BUMI 2520
Saya ingin memakai kesempatan ini...
...untuk menyatakan kesetiaan kepada Negara.
Saya berdiri di hadapan kalian...
...rendah di hadapan tradisi militer planet kita yang megah, Terra.
Saya dedikasikan penghargaan ini kepada anak buah saya.
Dua dari mereka tewas di Rexor IV.
Saya terima penghargaan ini untuk menghormati mereka.
Terima kasih.
-Selamat, Kolonel. -Terima kasih.
-Vera. Kau pasti sangat bangga. -Tentu saja.
Silas adalah aspirasi kita, pemimpin berani dan teguh.
Kau benar.
Tapi seperti kata orang, di balik pria sukses ada wanita hebat.
Dalam kasus ini, wanita yang tangguh.
Pemikiranmu yang gesit sebagai direktur misi ini...
...telah menyelamatkan banyak korban. Menurut pendapatku pribadi...
...penghargaan ini adalah milik kalian berdua.
Terima kasih, Jenderal.
Aku selalu menduga dia iri.
Sungguh menjijikkan.
Dia meremehkanku di hadapan semua orang.
Kurasa dia tak bermaksud merendahkanmu.
Pada malam ini.
Saat aku menerima penghormatan terbesar seumur hidupku.
Menurutku dia bersikap baik.
Baik?
Ya, Silas. Kepadaku.
Aku lelah. Aku akan pergi tidur.
Apa telingamu berdengung pada malam hari?
Apa?
Saat kau berbaring tidur...
...apa kau lihat nyawa kameradmu...
-...melayang di hadapanmu? -Tentu saja tidak.
Tentu tidak. Apa kau keluar dan mencari dua prajurit terakhirmu...
...lalu menggendong tubuh mereka kembali ke pesawat?
Tidak, tapi itu tak--
-Apa? Bukan intinya? -Aku mau bilang "adil."
Adil. Karena bagi keluarga mereka...
...itulah intinya.
-Silas-- -Tidak.
Apa kau yang membawa pesawat kembali ke Terra?
-Tentu tidak. -Tentu tidak.
Benar, bukan?
Karena aku pasti ingat jika kau ada di sana.
Benar, bukan?
Kau bangun lebih awal.
Ada apa?
Jenderal Olin mengadakan rapat darurat.
Mengingat level atmosfer saat ini, waktu kita kurang dari lima bulan...
...sebelum cadangan udara habis.
Kita perlu kembali ke Rexor IV.
Kita harus mencari sumber daya dari planet yang tak berpenghuni.
Orang Rexor...
-...tentu berusaha mempertahankan-- -Mereka bukan orang.
Mereka adalah spesies kejam.
Mereka melindungi Hydran, artinya mereka punya akal budi.
Jika kita rampas sumber daya mereka, nasib mereka akan sama dengan kita.
Terra sedang sekarat.
Kita harus menyerang sekarang, selagi bisa.
Ini akan membuat kita masuk keadaan perang.
-Kau harusnya tahu. -Aku sudah menerima kenyataan itu.
Jika pelayananku harus berakhir di Rexor IV...
...aku tahu sudah memberikan semua yang kumiliki kepada Negara.
Kepada Terra.
Sampai jumpa di pengarahan.
Kami baru menemukan transmisi satelit...
...dari misi terakhir ke Rexor IV.
Kita semua tahu bagaimana akhirnya.
Semoga mereka beristirahat dengan damai.
Berdasarkan laporan pagi ini...
...aku mau mempercepat jadwal.
Kita perlu segera kembali ke Rexor IV.
Pasti ada cara lebih baik.
Seharusnya kita bernegosiasi.
-Mencari cara berbagi sumber daya-- -Ini gila.
Tanpa Hydran, kita tak bisa membersihkan udara kita.
Mereka punya yang kita perlukan.
Kita ambil sekarang sebelum mereka bisa bertindak.
Setuju. Rexor IV tak stabil...
...tapi punya Hydran lebih banyak dari semua planet yang kita tambang.
Agar tak terdeteksi, aku hanya bisa mengotorisasi Musk OV-209...
...yang dikemudi oleh Kolonel Herrick, untuk menjalani misi rahasia.
Kau akan berangkat besok.
Ya, Pak.
Mau pergi ke toko sandang pangan?
Aku mau menyelesaikan laporan ini.
-Bisa belikan makananku yang biasa? -Tentu.
Aku tak iri kepadamu...
...harus makan malam dengan suamimu malam ini.
Memangnya bisa lebih buruk lagi?
Dia tak pernah melewatkan kesempatan untuk meremehkanku.
Aku turut menyesal.
Yaro....
Terima kasih karena mendukungku.
Turun.
Tingkat 92.
-Berikut, masukkan daftar penumpang. -Silas?
Ya?
-Boleh aku masuk? -Aku sedang mengunduh.
Masukkan daftar penumpang.
Berikutnya.
Turun.
Mengerahkan peralatan bernapas.
Tingkat labirin, lantai dasar.
Kau pulang larut sekali.
Pesawat antariksa sudah siap.
Aku akan pergi.
Kau sudah mau pergi?
11-A. Tingkat 116.
Naik.
Kirim pesan kepada Silas.
Silas, ini aku.
Aku akan mengawasi peluncuranmu.
Hati-hati di sana.
Silas, ini aku.
Aku akan mengawasi peluncuranmu.
MUSK OV-209 DISERANG
-Sudah berapa lama berlangsung? -Setahu kami 20 menit.
Kami dikepung. Tak ada jalan lain lagi.
--pertahanan kami....
Minta izin untuk--
Hydran sudah diamankan?
-Pesawat sudah pada kapasitas penuh. -Hulu ledaknya sudah dalam posisi.
-Apa pesawatnya bisa tahan ledakan? -Jika kita ganti ke mode autopilot...
...lalu meluncurkan sebelum ledakan, mungkin pesawatnya bisa selamat.
Lalu krunya?
Kami kehabisan waktu!
Kita harus amankan Hydran. Nyalakan hulu ledaknya.
Lakukan sekarang.
Ledakan dalam 10 detik.
Sembilan...
...delapan...
...tujuh...
...enam...
...lima...
...empat...
...tiga...
...dua...
...satu. Ledakan.
Helix 5 selesai.
Helix 5. Mematikan diri.
Kami tak menduga kau ada di sini.
Aku terbiasa dengan kehadirannya dalam hidupku. Kini aku merasa...
...tak tertambat.
Juga bersalah.
Kau menentang misi ini sejak awal.
-Jangan salahkan dirimu. -Seharusnya kulawan lebih keras.
Tidak, inilah saat untuk melawan.
Terra membutuhkanmu saat ini. Kita butuh rencana agresif.
Aku tahu.
Pasti Silas ingin aku bisa mengendalikan diriku.
Benar. Lakukan ini demi dia.
Ya?
Musk OV-209 terdeteksi masuk ke atmosfer kita bermode autopilot.
Apa?
-Bagaimana bisa? -Ya.
Kami juga tak bisa percaya.
Sambil membawa persediaan Hydran.
-Apa ada awak? -Sensor mendeteksi ada kehidupan.
Bahkan dua.
Silas adalah salah satunya, tapi kami belum tahu kondisinya.
Harus kuakui, suamimu sungguh luar biasa.
Di mana dia sekarang?
Di rumah sakit.
Baru menyelesaikan pemeriksaan menyeluruh.
Dia tak cedera, bahkan sempat bicara sedikit.
Dia bilang apa?
Katanya dia mau pulang.
-Aku akan panggilkan dokter. -Jangan.
Kumohon.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia jauh lebih mudah bernapas tapi masih demam tinggi.
-Jenderal. -Perlahan saja.
Dia telah melewati kejadian berat.
Apa ada makhluk Rexor yang berusaha naik ke pesawat?
Mereka--
Mereka berusaha, tapi pesawat sudah diamankan.
Ada hal lain yang kau ingat?
Aku ingat menarik salah satu anak buahku bersamaku.
Matthews. Kau menyelamatkan dia.
Kau ingat detail dari perjalananmu pulang?
Aku tak tahu. Sepertinya...
...aku pingsan atau....
Itu sudah cukup untuk satu hari.
Suamiku perlu istirahat.
Silas, kau yakin pertempuran terjadi di luar pesawat saja?
Ya. Kami berhasil menghalangi mereka.
-Jaga dirimu. -Terima kasih.
Sudah lama aku tak melihatmu...
...melepaskan rambut seperti itu.
Sangat indah.
Kau sangat cantik.
Aku tak terkejut...
...dengan betapa buruknya makanan di Terra, tapi...
...bayangkan versi makanan itu yang lebih kering lagi.
Hai.
Sepertinya pasien kita merasa lebih baik.
Coba kulihat kau.
Kau tahu cara menghubungiku.
Terima kasih, Dokter.
Mari sarapan bersama.
Aku mau, tapi kami akan mengulas rekaman Kotak Titan pesawatmu hari ini.
Kukira kotaknya hancur.
Ada yang berhasil diselamatkan.
Di sinilah Kolonel Herrick mulai kesulitan.
Dia menyeret Matthews.
Dia dikejar sampai ke pintu.
Dia berhasil masuk...
...tepat sebeum....
Herrick meyakinkan kita tak terjadi pertempuran dalam pesawat.
Ya, benar.
Silas sedang syok.
Kebanyakan anak buahnya mati...
...mungkin dia tak bisa mengingat jelas bagian pertempuran ini.
Mungkin.
Kita tahu ada dua makhluk Rexor yang berhasil masuk ke pesawat.
Apa yang terjadi selanjutnya...
...itulah yang perlu kita cari tahu.
Maaf.
Maaf, aku--
-Aku tak mendengarmu masuk. -Ya, aku mendengar suara...
...lalu kulihat...
...kau di dalam air seperti itu dan aku menjadi takut.
Kau yakin kau tak apa?
Maaf.
Silas.
Apa yang terjadi di sana?
Aku melihat rekamannya.
Sungguh menyeramkan.
Kau pasti menduga hal yang terburuk.
Aku adalah salah satu yang beruntung.
Apa ini?
-Kau menyiapkan sarapan? -Ya.
Aku tak ingat terakhir kali--
Di mana kau temukan itu?
Tempat tak jelas di Labirin.
Cobalah.
Ya.
Luar biasa, bukan?
Tehmu sudah siap.
Kuharap kau suka.
Aku tahu kau tak mau membahasnya, tapi...
...kau berhak mendapat pelayanan dari psikolog level satu.
Tak ada ruginya.
Tidak, aku....
Kurasa kau benar.
Baik.
Selai buatan sendiri.
Aku baru sadar, ada jadwal pengarahan pagi...
-...maka aku harus segera pergi. -Tunggu.
Tolong coba segigit saja.
Sangat lezat.
Aku penasaran...
...apa Silas sempat bicara soal kembali bekerja?
Ya. Baru pagi ini.
Bagus.
Pasti melegakan, bukan?
Kau tak melihat hal aneh sejak dia kembali?
Tak ada yang perlu kukeluhkan.
Maksudmu?
Dia berbeda.
Berbeda bagaimana?
Entahlah....
Sulit dijelaskan.
Ini membuatku agak takut.
Menurutmu kaum Rexor berhasil menguasainya?
-Tentu tidak. -Vera, dengarkan aku.
Kaum Rexor sangat berbahaya.
Kau harus berhati-hati.
Tetap waspada.
Hai.
Makan malammu sudah dingin.
Kukira kau akan...
...mengabariku bahwa kau akan pulang larut.
Aku tertahan di kantor. Pasti kau sudah menduga--
Tidak. Tak penting.
Kau pasti kelaparan.
-Aku akan hangatkan makananmu. -Terima kasih.
Aku akan ganti pakaian.
-Apa kau mau? -Ya.
Tatapan apa itu?
Aku tak ingat kau pernah menyentuhku seperti itu.
Hentikan!
Hentikan! Aku akan tembak!
Jangan!
-Lepaskan istriku--! -Jangan bergerak!
Suamiku adalah kolonel level satu!
Kolonel Herrick, Anda ditahan!
Semua kuasa yang diberi Negara dicabut sampai pemberitahuan lanjut.
Ada apa ini?
-Menerobos masuk seperti itu. -Itu perintah Jenderal Olin.
-Di mana dia? -Ruang konferensi.
Siapkan dirimu. Ada perkembangan baru.
Prajurit Matthews...
...kau mengigau dalam tidurmu.
Pasanganmu merekamnya tempo malam.
Aneh sekali.
Tidak juga.
Itu permohonan untuk membangkitkan para kameradmu yang mati.
Dalam bahasa Rexor.
Kau berbohong.
Dia adalah Metamorf.
Merasuki salah satu anggota kita.
Kita tak pernah melihat Metamorf dari Rexor.
Kita sudah jelas melihat dua makhluk Rexor menginfiltrasi Musk.
Ini menjelaskan kenapa mereka selamat dari ledakan itu.
Makhluk itu bukan suamimu.
Aku akan bertanya sekali lagi...
...siapa namamu dan apa jabatanmu?
Silas Herrick.
Kolonel AD level satu.
Bukan, nama Rexormu dan jabatanmu.
Kau memancing.
Berusaha memperoleh pengakuan.
Ini konyol.
Kau pasti lelah.
Katakan sejujurnya...
...lalu aku akan biarkan kau istirahat dengan nyaman.
Siapa namamu?
Silas Herrick.
Bagaimana kau bertemu istrimu?
Kami dijodohkan oleh Negara...
...setelah Mandat Penciptaan diberlakukan.
Dia masuk...
...ke ruang pertemuan kami dengan penuh percaya diri.
Tapi ada...
...kelembutan di balik matanya.
Itu yang kuingat, kelembutannya.
Daya ingatmu mengesankan...
...tapi takkan bisa menyelamatkanmu...
...karena teman prajuritmu sudah mengadukanmu.
Apa?
Karena pangkatnya adalah level satu, kita tak bisa eksekusi tanpa sidang.
Kami akan mengandalkan kesaksianmu.
Tentu.
Kesetiaanku terletak pada Negara ini.
-Bisa mulai, Bu Pengacara? -Tentu.
Ini bukan Kolonel Silas Herrick...
...dia adalah Metamorf dari Planet Rexor IV.
Negara memanggil Jenderal Olin.
Anda tahu apa soal Metamorf?
Mereka kejam...
...makhluk licik tanpa empati atau kode moral.
Seperti yang terlihat dari Prajurit Matthews yang dirasuki...
...mereka tak merasakan penyesalan atas nyawa yang telah mereka ambil.
Kita hanya bisa bayangkan...
...apa niat mereka di Terra.
Metamorf merasuki manusia secara menyeluruh...
...menyatu dengan DNA mereka.
Mereka menguasai pikiran dan ingatan manusia tersebut.
Menurut pendapat profesional Anda...
...apa Silas Herrick...
...duduk di hadapan kita?
Tidak.
Direktur Herrick, silakan maju.
Menurut rekan kerja Anda...
...Anda ragu soal perilaku suami Anda sejak dia kembali.
Kenapa begitu?
Dia...
...tegang sebelum pergi.
Tak seperti dirinya.
Kepribadiannya berubah saat kembali.
Apa Anda sempat terpikir bahwa dia mungkin makhluk Rexor?
-Tidak. -Apa Anda terkejut...
-...saat dia ditahan? -Sangat terkejut.
Namun...
...jika diingat kembali...
...saya bisa memahaminya.
Terra berada dalam kondisi darurat.
Kebanyakan dari kita kesulitan mengendalikan rasa takut kita.
Apa Anda percaya pria yang duduk di sana...
...adalah suami Anda?
Ya, saya percaya.
-Ada pertanyaan lain, Bu Pengacara? -Tidak.
Silakan turun.
Yang Mulia, saya minta waktu untuk berdiskusi dengan pejabat Negara.
Negara memanggil Yaro Peterson.
Sudah berapa lama Anda mengenal Direktur Vera Herrick?
Kami sudah bekerja sama selama lebih dari sepuluh tahun.
Saya menganggapnya teman.
Bagaimana reaksinya setelah suaminya pulang dari Rexor IV?
Perhatiannya teralih.
Menurut saya dia gelisah.
Selama periode ini, Vera pernah bilang dia curiga?
Ya.
Dia berkata suaminya seperti pria berbeda.
Apanya yang berbeda?
Dia menghindari menjawab itu.
Sepertinya dia melindunginya.
Anda menyiratkan...
...Vera Herrick tahu sejak awal terdakwa adalah Metamorf?
Ya.
Saya yakin dia tahu dan bersedia...
...melindungi Metamorf dari Rexor sejak dia kembali ke sini.
Nona Peterson, pernyataan Anda setara dengan tindakan pengkhianatan.
Yang Mulia, saya ingin bersaksi.
Ini adalah...
...masa-masa berat.
Tapi saya bukan musuh kalian.
Saya adalah Kolonel Silas Herrick.
Ya...
...mungkin kini saya berbeda.
Namun sudah jelas Negara menduga hal lain.
Kalian membentuk kesimpulan sendiri dan karena terburu-buru menilai...
...bersedia menjerat dan membahayakan nyawa orang tak bersalah, seperti saya...
...serta istri saya.
Jika butuh pengakuan, kalian akan memperolehnya.
Namun dengan satu syarat.
Vera Herrick dibebaskan dari segala tuduhan dan kesalahan.
Jika kalian menyepakati syarat ini...
...maka saya memang makhluk Rexor.
Tak ada lagi yang ingin saya katakan.
Silas Herrick bukan manusia.
Kami mendorong Negara menerima persyaratan dari terdakwa.
Kami menerima.
Bawa dia pergi.
Yang Mulia, saya minta izin untuk bicara kepada pengadilan.
Izin diberikan.
Jenderal Olin jelas menyatakan...
...makhluk Rexor tak punya kode moral.
Mereka tak menunjukkan rasa empati.
Apa pengadilan setuju kedua pernyataan ini adalah benar?
-Ya -Maka, Yang Mulia...
...terdakwa tak mungkin makhluk Rexor.
Metamorf tak mungkin memilih mati demi menyelamatkan makhluk lain.
Tapi...
...Anda semua baru saja melihat dia...
...mengorbankan hidupnya demi hidup saya.
Dia bersedia mengorbankan warisannya yang dia peroleh dengan susah payah...
...serta membiarkan kalian semua menduga yang terburuk darinya.
Bahkan menjatuhkan hukuman mati kepadanya...
...daripada melihat saya dilukai.
Apa dia manusia?
Jika pengorbanan...
...kebaikan...
...serta cinta...
...bukan ujian utama atas kepribadian yang mencerminkan manusia...
...lalu apa lagi?
Vera?
Kau baik saja?
Bukankah sudah saatnya kau beri tahu nama aslimu kepadaku?
Sayangnya kau takkan bisa mengucapkannya.
Bunyinya sulit dibentuk.
Jika begitu...
...aku masih ingin tetap memanggilmu Silas...
...jika kau tak keberatan.
Diterjemahkan oleh: Lady Helen Afniati Sihombing